Aprender el imperativo en inglés con Bowie y el pasivo con The Who

Cuenta Maxim Huerta que es de los que cantaban «mamaaaa … carriyon, carriyon….» en la Bohemian Rhapsody de The Queen. Su nivel de inglés, como el de otros muchos, no daba para descifrar las palabras pronunciadas por Mercury, por lo que optaba por españolizarlas. Hay quien, incluso, se especializó en detectar supuestas expresiones en perfecto castellano en la letra de algunas de las canciones británicas más populares de los 70 y 80.

El periodista y escritor confiesa aquello en el prólogo de All You Need is Love English. Superbritánico está detrás del libro y lo define como una guía musical de la gramática inglesa porque «incluye todos sus puntos clave a través de canciones de grupos y artistas británicos, además de anécdotas y curiosidades para mejorar la compresión lectora».

«España siempre ha tenido una relación especial con el inglés. Pregunta a cualquier persona por debajo de los 50 años la lista de verbos irregulares y la sabrá de carrerilla. Pero ponle frente a un inglés nativo para que charle con él y entrará en pánico».

Nicholas Isard, británico y uno de los autores del libro, culpabiliza a la forma con la que tradicionalmente se aprende inglés en la escuela española («se da demasiada importancia a la teoría y se relega a un segundo plano la práctica espontánea») de la «mala fama» que tiene el idioma en nuestro país. «Y es una pena porque aprender otra lengua es algo fascinante».

Daniel Vivas, el otro coautor del libro, ha sido el encargado de la selección musical. «Todo el mundo cree que por el hecho de haber nacido cerca de Liverpool soy un experto en música, pero no es así. Afortunadamente, Daniel sí lo es», cuenta Isard. En la lista elaborada por Vivas hay un poco de todo (Adele, The Beatles, Eric Clapton, One Direction, Iron Maiden, Catatonia…).

«Elegir las canciones resultó complicado ya que queríamos que estuvieran todos los grupos que nos gustan. Hemos seleccionado canciones de grupos y artistas de todas las generaciones y estilos posibles. Lo más importante es que esas canciones fueran un ejemplo de la parte de la gramática que necesitábamos enseñar», añade Vivas.

En total, 55 canciones convertidas en sendas lecciones en las que se repasa un aspecto concreto de la gramática inglesa como la voz pasiva, el presente continuo, los plurales irregulares o el connected speech.

«Está pensado para gente con un nivel de inglés medio (B2) aunque se arranca con temas bastante básicos (B1) y se incluye algunos otros para niveles más avanzados (C1)». En Superbritánico recomiendan escuchar la canción en cuestión antes y después de leer la lección en Spotify o en YouTube para que lo aprendido quede en nuestra mente y, en algunos casos también, para «incluir nuevas canciones a la banda sonora de nuestra vida».