Harvard economic historian and labour economist Claudia Goldin became the first solo woman ever to win the Nobel Prize in Economics for her groundbreaking research on the factors behind t...
男性の育児休業取得率は、2022年度の厚生労働省による調査において、5人以上を雇用する全国の3,000余りの事業所から回答では、前年度より3.16ポイント上昇して17.13％となり、過去最高に達しました。また、従業員1,000人を超える大企業における男性育児休業取得率は、46.2%という結果が出ています。そして、育児・介護休業法が改正され、2022年10月より男性が育児休...
According to a survey conducted by Japan’s Ministry of Health, Labour and Welfare in 2022, the percentage of men who took childcare leave increased by 3.16 percentage points from the prev...
昨年10月に、新型コロナウイルスの水際対策が大幅に緩和されて以来、日本でも海外からの観光客が順調に戻ってきています。
Since the significant easing of its pandemic border control measures last October, Japan has seen a steady return of foreign tourists.
宇宙ビジネスの成長が勢いを増しています。2021年には4,690億ドル（約64兆円）に達した世界の宇宙ビジネスの市場規模は、2040年に1兆ドルに届くと見込まれています。こうした中、これまで政府主導の事業領域であった日本の宇宙産業にも、先進的な取り組みを掲げるスタートアップなど、民間企業の参入が進んでいます。
The space business is growing at a phenomenal speed: the size of the global space market, which reached $469 billion in 2021, is expected to reach $1 trillion by 2040. Under these circums...
The G7 Hiroshima Summit, chaired by Japan, one of the most advanced super-aged societies in the world, has come to a close. At the G7 Nagasaki Health Ministers’ Meeting held before the Hi...
世界屈指の超高齢社会最先進国である日本が議長国を努めたG7広島サミットが、閉幕しました。同サミットに先駆けて開催されたG7長崎保健大臣会合では、新型コロナウイルスのパンデミックの教訓を生かし、安心して暮らすことのできる社会の実現に向けた取り組みをまとめた共同宣言が採択されました。認知症に関する項目が盛り込まれたことも、注目すべき点です。
新型コロナウイルスの感染拡大による打撃を受けた、日本の宿泊・観光業の復調の動きが本格化しています。
The Japanese hospitality and tourism industry is beginning to recover in earnest after being badly hit by COVID-19.
新冠疫情对人们生活的各个方面都产生了重大影响，精神健康也是其中一方面。根据世界卫生组织（WHO）的数据，在疫情第一年，全球焦虑和抑郁症的盛行率大幅增加了25%。
COVID-19 tuvo un gran impacto en varios aspectos de la vida, y el bienestar mental es uno de ellos. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), durante el primer año de la pandemia, ...
新型コロナ感染の拡大は、生活のさまざまな側面に大きな影響を与えました。メンタルヘルスもその一つです。世界保健機関（WHO）は、パンデミックの最初の年に、不安やうつ病の世界的な発生率が25％増加したと発表しています。
COVID-19 had a major impact on various aspects of life, and mental well-being is one of them. During the first year of the pandemic, the global prevalence of anxiety and depression increa...
