El idioma es una barrera inesperada para la acción climática.
Pero la información oficial de la ONU sobre el clima solo se traduce a seis idiomas.
Ahora, un grupo de jóvenes activistas difunde el mensaje en 40 países.
Al distribuir sus materiales mediante aplicaciones de traducción y redes sociales, el grupo puede comunicarse directamente con personas en 100 idiomas.
A veces puede parecer que la información sobre el cambio climático está por todas partes. Pero ¿qué pasa si los mensajes no están en tu idioma? Un grupo de jóvenes activistas está abordando esta inesperada barrera para la acción climática.
Fundada en 2019, Climate Cardinals cuenta con 8.000 voluntarios en 41 países, que traducen y comparten información sobre la necesidad de actuar para combatir el cambio climático en más de 100 idiomas.
El grupo afirma que quiere «hacer que el movimiento climático sea más accesible para quienes no hablan inglés. Nuestro objetivo es educar a quienes desconocen el cambio climático y proporcionarles información sobre cómo pueden ayudar a combatir la crisis», afirman.
El grupo logró ampliar rápidamente su base de voluntarios durante los confinamientos por la COVID-19 en todo el mundo. Reclutó una red global de estudiantes traductores ofreciéndoles la oportunidad de cumplir horas de servicio comunitario cuando la pandemia cerró otras vías.
Climate Cardinals fue lanzada con un video de TikTok y el grupo utiliza las principales redes sociales para reclutar voluntarios y difundir su mensaje. La edad media de sus voluntarios es de apenas 15 años, declaró Sophia Kianni, fundadora y copresidenta del Global Restoration Youth Hub del Foro Económico Mundial en una entrevista con Vice.
Además de utilizar aplicaciones de traducción, el grupo usa aplicaciones sociales como WhatsApp y Telegram para distribuir sus materiales, pero Kianni afirma que no quiere poner en peligro a sus voluntarios en países que imponen restricciones a los debates sobre cuestiones climáticas.
La mayoría de los estudiantes voluntarios no tienen experiencia previa en traducción, pero afirman que el voluntariado en Climate Cardinals está mejorando activamente sus habilidades lingüísticas, según la candidatura del grupo, que le permitió llegar a la final del certamen anual Shorty Social Good Awards en Nueva York.
Resolver el problema de la falta de información
Kianni, estudiante iraní-estadounidense de la Universidad de Stanford y asesora de las Naciones Unidas sobre el clima, dijo que se dio cuenta de la magnitud de la barrera lingüística al visitar a familiares en Irán. «Cuando fui a sexto grado, había muy poca información sobre el cambio climático en Irán», le contó a Vice.
«Vi lo terrible que era la contaminación: no podía ver ninguna estrella por la noche—y dije: “Vaya, el medioambiente aquí es muy distinto”. De verdad creía que era importante que mis familiares conocieran los efectos devastadores que el cambio climático estaba teniendo en Irán».
Cuando explicó a sus familiares los efectos del cambio climático en farsi, su propio idioma, se dio cuenta de la importancia de proporcionar información a las personas en idiomas locales de todo el mundo.
Fuentes sobre el clima, como los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), solo se traducen a los seis idiomas oficiales de la ONU. Uno de los primeros documentos de Climate Cardinals fue un glosario sobre el cambio climático que definía expresiones como «qué es el cambio climático» y «qué es el efecto invernadero» en 100 idiomas.
Climate Cardinals ya ha forjado alianzas con diversas organizaciones, entre ellas el servicio persa de música en streaming Radio Javan y el Movimiento Árabe Juvenil por el Clima, que distribuye los materiales del grupo, así como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Comunicar la necesidad de actuar contra el cambio climático
La urgencia de abordar el cambio climático quedó patente esta semana, cuando el IPCC publicó su último informe, que advierte: «Sin reducciones inmediatas y profundas de las emisiones en todos los sectores, limitar el calentamiento global a 1,5 °C está fuera de nuestro alcance».
El informe señaló que las emisiones medias anuales de gases de efecto invernadero entre 2010 y 2019 alcanzaron sus niveles más altos en la historia de la humanidad, aunque desde entonces el ritmo de crecimiento se ha ralentizado. Los científicos afirmaron que cada vez hay más indicios de acción climática en todo el mundo.
El Informe de Riesgos Globales 2022 del Foro Económico Mundial afirmó que el fracaso de la acción climática era el riesgo más grave al que se enfrentaría el mundo durante la próxima década. Los fenómenos meteorológicos extremos y la pérdida de biodiversidad ocuparon el segundo y el tercer puesto entre las mayores amenazas durante ese mismo periodo.
