Por qué Europa y Estados Unidos están enfrentados en una batalla alimentaria por el TTIP

Por qué Europa y Estados Unidos están enfrentados en una batalla alimentaria por el TTIP
Este contenido ha sido traducido automáticamente con IA.

El jamón de la Selva Negra, el Asiago, el Gorgonzola, el Gouda y otras muchas indicaciones geográficas europeas de productos alimentarios están en el centro de una batalla alimentaria en torno al TTIP. Todas ellas están protegidas frente a la imitación por otras empresas en numerosos países del mundo. No así en Estados Unidos. Y mientras se negocian los detalles de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión, la UE quiere impedir que los fabricantes estadounidenses puedan etiquetar falsamente sus productos con esos nombres protegidos.

Parte del marco jurídico de la UE para proteger los productos alimentarios regionales es que han adquirido una sólida reputación entre los consumidores de todo el mundo. Los climas favorables y las técnicas de fabricación centenarias arraigadas en sus zonas protegidas han contribuido a forjar esta fama. Son derechos de propiedad intelectual que identifican «productos con historia».

Estados Unidos aplica, sin embargo, otras reglas. Hay numerosas empresas estadounidenses que utilizan nombres geográficos y tradicionales europeos (entre ellos Parmesano, Asiago y feta para el queso) para identificar productos que no se han elaborado en las localidades europeas correspondientes y que, a menudo, no tienen la misma calidad que los originales. Esta falta de protección —subrayan los negociadores europeos— permite una explotación inaceptable del patrimonio cultural de Europa y supone para los fabricantes de la UE la pérdida de considerables ingresos.

Estados Unidos, no obstante, se resiste a estas reivindicaciones. Sus negociadores sostienen que sus productores de alimentos llevan muchas décadas utilizando y registrando como marca nombres geográficos europeos, por lo que sería injusto pedirles ahora que dejen de hacerlo.

Estados Unidos sostiene también que muchos de los términos geográficos, como Parmesano, Fontina, feta, Gouda y Edam, se han convertido en denominaciones genéricas de los productos correspondientes y que nadie puede monopolizarlos, ni siquiera los productores europeos situados en esas zonas. De hecho, la mayoría de los consumidores estadounidenses ni siquiera saben que estos términos son en realidad nombres geográficos. Para ellos, simplemente describen las características de un producto.

La protección jurídica al estilo de la UE, según el argumento estadounidense, otorgaría a los productores europeos de alimentos una ventaja injusta en el mercado. Equivaldría a una barrera comercial, que obligaría a muchos productores estadounidenses a someterse a un costoso cambio de marca y aumentaría los precios finales para los consumidores. Golpearía con fuerza al mercado estadounidense del queso, habida cuenta de los 21 000 millones de dólares estadounidenses en producción de queso de EE. UU. que utilizan nombres de origen europeo.

Búsqueda de una solución

Una situación similar se produjo entre la UE y Canadá en las negociaciones de su acuerdo comercial, el Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA). Aunque aún no ha sido ratificado, alcanzaron un compromiso el año pasado tras más de cuatro años de negociaciones, que podría ofrecer esperanza a los negociadores del TTIP.

El CETA no otorga a los productores europeos de alimentos derechos exclusivos sólidos sobre todas sus indicaciones geográficas. Más bien, deja a los competidores canadienses un cierto margen de libertad para utilizar nombres geográficos europeos. Por ejemplo, aunque este tratado protege firmemente algunos vinos y espirituosos europeos, como el Champagne, el Burdeos y el Cognac, a otros nombres solo se les ha concedido una protección limitada. Los productores canadienses de alimentos pueden utilizar libremente la versión traducida al inglés y al francés de algunos términos europeos, como el queso St George, el jamón de la Selva Negra y el beicon tirolés, así como la cerveza de Múnich y la cerveza bávara.

El CETA también permite a los fabricantes canadienses de queso establecidos después de 2013 utilizar legalmente algunas indicaciones geográficas europeas, como Fontina, Asiago, feta, Gorgonzola y Münster, acompañadas de términos como «estilo», «tipo» o «clase». Además, el CETA protege en Canadá varios nombres geográficos de la UE como nombres compuestos (lo que también ocurre en Europa). Así, Edam Holland y Gouda Holland están protegidos (no solo Edam y Gouda), al igual que Mortadella Bologna y Brie de Meaux (no solo mortadela o brie).

Así pues, aunque el CETA no otorga a los productores europeos el mismo nivel de protección sobre sus nombres geográficos que el que tienen en la UE, ha sido bien recibido. Una protección limitada es mejor que ninguna. Además, el tratado eliminará también los derechos de aduana para el sector agrícola y alimentario europeo, y casi el 92 % de los productos agrícolas y alimentarios de la UE se exportarán a Canadá libres de aranceles.

Aunque los negociadores europeos esperan alcanzar un resultado similar en las negociaciones sobre el TTIP, no es seguro que sus homólogos estadounidenses cedan y concedan a los productos alimentarios europeos ni siquiera la protección limitada que tienen con el CETA. La resistencia estadounidense a las indicaciones geográficas de la UE parece muy firme. El año pasado, 55 senadores estadounidenses enviaron una carta a la Representante Comercial de Estados Unidos (la agencia gubernamental encargada de llevar a cabo las negociaciones comerciales) para instarla a que deje claro a la UE que Estados Unidos rechazará cualquier propuesta del TTIP que restrinja de algún modo la capacidad de los productores estadounidenses para utilizar sus nombres existentes. Esto incluye los que emplean términos geográficos europeos, que los consumidores estadounidenses perciben como los nombres comunes de los productos alimentarios, especialmente de los quesos.

Así pues, el enfrentamiento entre Europa y Estados Unidos por la protección de los nombres geográficos no parece estar cerca de terminar.

Este artículo se publica en colaboración con The Conversation. La publicación no implica que el Foro Económico Mundial respalde las opiniones expresadas.

Para estar al día de la Agenda, suscríbase a nuestro boletín semanal.

Autor: Enrico Bonadio es profesor titular de Derecho en la City University London (City Law School), donde imparte Derecho de la Propiedad Intelectual y Derecho de la UE.

Imagen: Un buque portacontenedores sale de Burrard Inlet, en Vancouver (Columbia Británica), el 6 de marzo de 2009. REUTERS/Andy Clark.

Compartir:

Licencia y republicación
Los artículos del Foro Económico Mundial pueden volver a publicarse de acuerdo con la Licencia Pública Internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0, y de acuerdo con nuestras condiciones de uso. Las opiniones expresadas en este artículo son las del autor y no del Foro Económico Mundial.