Muchas personas se han confundido al ver Ναι y Όχι en los carteles previos al referéndum griego. Όχι se parece mucho a «oui», la palabra francesa para «sí», mientras que «Ναι» empieza por «n», que en las lenguas europeas suele asociarse con negativas como «no» o el alemán «nein».
En griego es al revés. Ναι significa «sí» y Όχι significa «no».
Grecia no es la única fuente de confusión lingüística: el gaélico irlandés no tiene palabras para «sí» y «no». En su lugar, hay que responder a la pregunta repitiendo el verbo, añadiendo una negación para expresar «no» o sin negación para expresar «sí». Lo mismo ocurre en latín.
Entonces, ¿cómo se dice «sí» o «no» en los idiomas oficiales de Europa?
Para mantenerse al día con Agenda, suscríbase a nuestro boletín semanal.
Autor: Donald Armbrecht escribe para Agenda del Foro Económico Mundial.
Imagen: En Atenas, Grecia, se ve en una parada de autobús un cartel de campaña del referéndum que dice «Sí (Nai)», con un grafiti que dice «No (Oxi)». REUTERS/Christian Hartmann
