Este artículo se publicó por primera vez el 22 de marzo de 2023. Se actualizó el 24 de abril de 2023 y el 30 de mayo de 2023.
El Premio Internacional Booker 2023 lo ha ganado el autor búlgaro Georgi Gospodinov por su novela Time Shelter.
La lista larga del premio incluía libros de 12 países y traducciones de 11 idiomas, con nominaciones por primera vez de obras en catalán y tamil.
Otras novelas de la lista eran de autores de países como España, Corea del Sur, Guadalupe, Costa de Marfil y México.
Si quieres acompañar a un antiguo agente de seguridad soviético y a un hippy envejecido por la ciudad ucraniana de Leópolis, conocer la vida de personas de Costa de Marfil que intentan sobrevivir como trabajadores indocumentados en Francia, o pasar un rato con un cocinero de un buque mercante frente a la costa de Chile, entonces el Premio Internacional Booker 2023 acaba de proporcionarte tu próxima lista de lectura.
El premio anual reconoce la mejor ficción de cualquier lugar del mundo, traducida al inglés y publicada en el Reino Unido e Irlanda. El ganador de este año es Georgi Gospodinov por su novela Time Shelter. Es el primer búlgaro en haber ganado jamás el premio.
La lista corta incluyó seis libros de seis países diferentes. La lista larga de 13 títulos incluía libros de 12 países y traducciones de 11 idiomas, con nominaciones por primera vez de obras en catalán y tamil.
Leer libros de una variedad de países puede ayudar a fomentar una conciencia cultural más amplia, y esto a su vez, puede permitir que las personas del mundo empresarial comprendan mejor y satisfagan las necesidades de sus clientes. Desarrollar una conciencia del mundo en general y desempeñar un papel activo en la comunidad global también forma parte del marco Educación 4.0 del Foro Económico Mundial.
Aquí tienes un resumen del libro ganador y de todas las demás novelas de las listas corta y larga del Premio Internacional Booker 2023, incluidos los países de origen de los autores y el idioma en que se escribió originalmente su obra.
El ganador del Premio Internacional Booker 2023
Time Shelter, de Georgi Gospodinov (Bulgaria; traducida del búlgaro)
Una “clínica del pasado” ofrece un posible tratamiento para los enfermos de Alzheimer al recoger objetos de distintas décadas y crear réplicas minuciosas de esas épocas perdidas. A medida que se corre la voz, personas que no padecen Alzheimer empiezan a buscar la clínica como un “refugio temporal” para escapar de los problemas del presente. La antigua ganadora del Booker Internacional, la polaca Olga Tokarczuk, afirma que la novela ocupa “un estante especial de mi biblioteca que reservo para los libros que exigen ser releídos”.
El resto de la lista corta del Premio Internacional Booker 2023
Boulder, de Eva Baltasar (España; escrita originalmente en catalán)
Puede tener algo más de 100 páginas, pero Boulder, de Eva Baltasar, contiene “ las sensaciones y experiencias de una docena de novelas más corrientes”, según el jurado del Booker. Narra la historia de una cocinera apodada Boulder que trabaja en un buque mercante y ama la libertad que le ofrece su trabajo. Cuando se enamora de otra mujer que quiere asentarse y tener un hijo, Boulder debe decidir si para ella es más importante la libertad o el amor.
Whale, de Cheon Myeong-kwan (Corea del Sur; escrita originalmente en coreano)
El jurado la describe como “un libro explosivo” y se dice que tiene paralelismos con Cien años de soledad, del colombiano Gabriel García Márquez, Whale entrelaza una serie de historias sobre distintas personas (y fantasmas) en una aldea remota de Corea del Sur, entre ellas alguien que controla a las abejas con un silbato. Fue publicada por primera vez en Corea del Sur en 2003, pero solo recientemente se ha traducido al inglés.
The Gospel According to the New World, de Maryse Condé (Francia, nacida en Guadalupe; traducida del francés)
“Maryse Condé es una de las grandes autoras francófonas y la gran voz del Caribe”, según el jurado del Premio Internacional Booker. A los 89 años, es también la escritora de mayor edad que ha entrado jamás en la lista larga del premio. Mezclando mitos caribeños con relatos bíblicos, este libro sigue a un joven y hermoso muchacho que se convierte en objeto de rumores que lo señalan como hijo de Dios. Cuando el muchacho crece, emprende la búsqueda de sus orígenes.
Standing Heavy, de GauZ’ (Costa de Marfil; traducida del francés)
Tres personas de dos generaciones distintas llegan a Francia desde Costa de Marfil. Trabajando como indocumentados en turnos de seguridad en una fábrica de harina, sus historias exponen el legado de la historia colonial francesa, desde el optimismo de los años sesenta hasta las realidades de 60 años después. La trama guarda similitudes con la vida del autor del libro, GauZ’ (nombre real Patrick Armand-Gbaka Brede), que se trasladó a París desde Costa de Marfil en 1999.
Still Born, de Guadalupe Nettel (México; traducida del español)
Dos mujeres centradas en su carrera luchan con la decisión de tener o no hijos. Una decide tenerlos, pero enfrenta complicaciones durante el embarazo. La otra decide esterilizarse, pero termina convirtiéndose en una figura materna para el hijo de su vecino. “La novela plantea algunas de las cuestiones más espinosas sobre la libertad, la discapacidad y la dependencia, todo ello con un lenguaje tan directo que quema”, dicen los jueces del Booker.
¿Qué es el Club de Lectura del Foro Económico Mundial?
Otros libros que estuvieron en la lista larga del Premio Internacional Booker 2023
Jimi Hendrix Live in Lviv, de Andrey Kurkov (Ucrania; traducida del ruso)
Andrey Kurkov ha escrito anteriormente libros sobre un pingüino que se cruza con la mafia. Esta vez reúne a un grupo inusual de personajes (incluidos el antiguo agente de seguridad soviético y el hippy envejecido mencionados antes) en un cementerio de Leópolis, en una novela que combina humor negro y realismo mágico para ofrecer un retrato afectuoso de una ciudad ucraniana.
While We Were Dreaming, de Clemens Meyer (Alemania; traducida del alemán)
La caída del Muro de Berlín en 1989 lo cambia todo para cuatro adolescentes de la ciudad alemana oriental de Leipzig. Sobreviene una mezcla de sueños optimistas, fiestas, drogas y delincuencia, en una novela que narra lo que el jurado del Booker describe como “la historia de la unificación alemana tal como no apareció en la pantalla de televisión”.
Pyre, de Perumal Murugan (India; traducida del tamil)
Es el primer libro escrito originalmente en tamil que entra en la lista larga del Booker Internacional. Sigue a una joven pareja de castas distintas que arriesga la ira de su comunidad local al decidir casarse. Ambientada en el sur de la India, el Times Literary Supplement elogió el libro por su uso del lenguaje vernáculo indio y por “captar con destreza los ritmos de la vida rural doméstica”.
A System So Magnificent It Is Blinding, de Amanda Svensson (Suecia; traducida del sueco)
En 1989 nacen trillizos en Suecia. Todos se convierten en personas muy distintas, y la vida adulta los lleva a rincones muy distintos del mundo, pero una llamada de su madre los vuelve a reunir. Resulta que uno de ellos podría haber sido intercambiado en el hospital tras el parto y que cada uno de los trillizos cree que el intercambiado es él.
Ninth Building, de Zou Jingzhi (China; traducida del chino)
Inspirándose en las vivencias del autor de crecer durante la Revolución Cultural china de 1966-1976, Ninth Building es una serie de historias conectadas sobre las personas que viven en un mismo edificio de apartamentos. Además de escribir novelas, Zou Jingzhi ha escrito guiones de cine para directores aclamados como Wong Kar Wai.
Is Mother Dead, de Vigdis Hjorth (Noruega; traducida del noruego)
Una artista recientemente viuda regresa a su hogar, en Oslo, para preparar una retrospectiva de su obra, gran parte de la cual gira en torno a la maternidad. Pero, tras décadas sin ver a su propia familia, su llegada a la ciudad donde vive su madre hace que la artista se abra mucho más allá de su trayectoria profesional. La novela fue elogiada por The New York Times por retratar la “guerra psicológica del conflicto familiar”.
The Birthday Party, de Laurent Mauvignier (Francia; traducida del francés)
Es un thriller con una trama muy poco convencional – un granjero de una aldea francesa intenta organizar una fiesta por el 40.º cumpleaños de su mujer. Transcurre a lo largo de un solo día, cuando las cosas empiezan a torcerse: llegan cartas amenazantes y desconocidos empiezan a merodear por las casas cercanas. “Imagínate un thriller de Stephen King secuestrado por Proust,” dice uno de los críticos.
