La Feria del Libro de Fráncfort o 'Buchmesse' se celebra del 16 al 20 de octubre, con Noruega como país invitado de honor. El Book Club del Foro intervendrá en una sesión el domingo 20.
Estas son cinco recomendaciones de libros de su director general y presidente, Juergen Boos.
Traducido del noruego por Maximilian Stadler
Noruega es el país invitado de honor de la Feria del Libro de Fráncfort de este año, y una gran ventaja es que puedo explorar la literatura noruega a mi antojo. Permítanme presentarles a Matias Faldbakken, uno de los muchos grandes escritores que nos llegan desde el lejano norte, cuya novela The Hills se ambienta en un restaurante gourmet del mismo nombre. Impregnado de tradición, es un universo en sí mismo, donde rigen jerarquías claras, rutinas fijas y los modales más sofisticados. Pero cuando un joven desconocido entra en escena, este delicado equilibrio se altera, provocando un revuelo entre el personal y los comensales habituales. La novela tiene una doble naturaleza: por un lado, parece haber salido del tiempo; por otro, es extremadamente actual en lo político y lo social.
Mercedes Rosende: Krokodilstränen (Crocodile Tears)
Traducido del español por Peter Kultzen
Mercedes Rosende (Montevideo, Uruguay, 1958) es abogada, periodista y novelista, y esta formación profesional le ha dado, sin duda, una mirada aguda sobre los males sociales de la criminalidad. Galardonada con numerosos premios por sus novelas y relatos, entre ellos el Premio Nacional de Literatura de Uruguay de 2008, Rosende obtuvo el LiBeraturpreis alemán por su novela Krokodilstränen en 2019. Esta historia trágicocómica de atraco se centra en la planificación, preparación y ejecución de un robo (en gran parte) espectacular. Cuando el asalto a un furgón blindado sale mal, Rosende incorpora a su elenco de perdedores criminales una figura femenina fuerte: la subestimada policía Leonilda Lima, quien, animada por los lectores, utiliza una lógica serena para investigar el caso en un Montevideo envuelto en niebla. Krokodilstränen es una comedia criminal que mantendrá al lector en vilo y desafía todas las convenciones del género.
Saša Stanišić: Herkunft (Origins)
Saša Stanišić nació en Bosnia. Hijo de padre yugoslavo y madre musulmana, huyó de Višegrad hacia Alemania, a través de Serbia, Hungría y Croacia, a los catorce años, en 1992, antes de instalarse con su familia en Heidelberg. Su novela de debut Wie der Soldat das Grammofon repariert (How the Soldier Repairs the Gramophone) ha sido traducida a 31 idiomas. Ahora, con su última obra Herkunft, este escritor afincado en Hamburgo ha logrado un lugar en la preselección del Premio Alemán del Libro de 2019. La obra narra la pérdida de la patria y su reconstrucción en la memoria, los nuevos comienzos en circunstancias precarias, el aprendizaje de una nueva lengua y las humillaciones y los primeros éxitos, a veces dolorosos. Escrito en un lenguaje poético y preciso, es un libro rebosante de ingenio e imaginación.
Ernst-Wilhelm Händler: Das Geld spricht (El dinero habla)
Ha estudiado economía, ha dirigido la empresa familiar y durante años ha escrito novelas galardonadas: el autor Ernst-Wilhelm Händler tiene, sin duda, un perfil bastante inusual en el panorama de la literatura alemana. Sus novelas y ensayos exploran reiteradamente el sistema capitalista, su poder seductor y su influencia sobre las personas, y su última novela, Das Geld spricht, no es una excepción. En ella, un exitoso emprendedor tecnológico decide invertir los 500 millones de dólares obtenidos con la salida a bolsa de su empresa, y encarga a un banquero de Fráncfort que lleve a cabo la tarea. Pero ¿a quién debería confiar este banquero una suma tan enorme? El libro me fascinó porque, tras leerlo, por fin entendí lo que ocurre en la mente de quienes ocupan las plantas superiores de las torres bancarias de Fráncfort. Y porque siempre sospeché que el dinero tenía algo que decir, pero nunca supe realmente qué era. Y porque Händler nos ilumina, desde la literatura, los niveles más altos de las finanzas.
Traducido del inglés por Petra Bös
Jason Reynolds es una de las nuevas estrellas de la literatura juvenil estadounidense. Recientemente fue finalista del National Book Award con su novela Ghost, y recibió el «Luchs des Jahres» alemán de DIE ZEIT y Radio Bremen. Su nueva novela narra la historia de Will, un joven que quiere vengarse por el asesinato de su hermano. Will se encuentra bajando en un ascensor, con una pistola en la cintura, reflexionando sobre los capítulos sombríos de su vida hasta ahora. ¡En verso! Aquí la traductora Petra Bös demuestra realmente su talento: transpone con éxito el ritmo peculiar del texto, que recuerda a una sesión de slam poetry, en un verso alemán cautivador. Los lectores que se abran a esta obra poco convencional harán un trayecto en ascensor de apenas siete plantas, pero que, sin embargo, narra el destino de toda una vida.
Traducido por Kat Hall, https://peabodyink.com
Para saber más sobre la Feria del Libro de Fráncfort, haga clic aquí.
Para unirse al Book Club, haga clic aquí.
Para seguir el Book Club en Twitter, haga clic aquí.
Para seguir el Book Club en Instagram, haga clic aquí.
