Esta transcripción se ha generado con software de reconocimiento de voz y puede contener errores. Compruebe su exactitud con el audio.
Claude Marshall: Nací en Alemania. Mis padres eran refugiados. Me llevaron con ellos cuando tenía cuatro años.
Casi todos los refugiados huyen de la violencia. Puede ser una tribu vecina que quiere lo que usted tiene en su tierra.
¿Qué cree que va a provocar el cambio climático en el mundo de los refugiados?
Robin Pomeroy, presentador, Radio Davos: Bienvenidos a Radio Davos, el pódcast del Foro Económico Mundial que analiza los mayores desafíos y cómo podríamos resolverlos. Esta semana escuchamos a un hombre que huyó de la Alemania nazi en la década de 1930 y que ha dedicado su jubilación a trabajar por los refugiados de todo el mundo, utilizando el deporte como forma de ayudarlos a superar traumas indescriptibles.
Claude Marshall: De repente les has dado un motivo para querer levantarse mañana. Han perdido su antiguo grupo. Tienen que tener uno nuevo. Y el deporte lo consigue.
Robin Pomeroy: Ahora, con más de 90 años, Claude Marshall sigue recaudando fondos entre organizaciones deportivas para que se practique deporte organizado en los campos de refugiados, algo vital, según afirma, para niños y niñas
Claude Marshall: Y ella dijo: «Quiero que tengan deporte como esos chicos de allá delante. Las niñas no son diferentes. Necesitan deporte. Tienen que salir de su piel y reír. Necesitan una nueva vida y el deporte la proporciona».
Robin Pomeroy: Suscríbase a Radio Davos donde escuche sus pódcast, o visite wef.ch/podcasts, donde también encontrará nuestros pódcast hermanos: Meet the Leader, Agenda Dialogues y el Pódcast del Club de Lectura del Foro Económico Mundial.
Soy Robin Pomeroy, editor de pódcast del Foro Económico Mundial, y con esta mirada a los refugiados, el deporte y el voluntariado a los 90 años…
Claude Marshall: No cierren los ojos.
Robin Pomeroy: Esto es Radio Davos
En todo el mundo hay bastante más de 100 millones de personas que se han visto obligadas a huir de sus hogares, y de ellas unos 35 millones son refugiados: personas que han huido a otro país.
Póngase en su lugar. ¿Qué esperaría encontrar una vez que llegara a la relativa seguridad de un campo de refugiados? ¿Refugio, comida, pero qué más?
El invitado de hoy es alguien que ha sido consultor voluntario del ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, desde 1993, recaudando fondos para refugiados con el objetivo de dotarlos de instalaciones deportivas.
Ahora con 90 años, el empresario jubilado Claude Marshall nos explica por qué el deporte es tan importante para los refugiados y compara las perspectivas de los refugiados actuales con las de la década de 1930, cuando él mismo huyó de la amenaza de aniquilación como judío que vivía en la Alemania nazi.
Hablé con Claude cuando visitó la oficina del Foro Económico Mundial en Ginebra, la ciudad donde vive, hace unas semanas, y empecé preguntándole cómo se involucró por primera vez en el voluntariado para la agencia de la ONU para los refugiados.
Claude Marshall: Es una larga historia y voy a hacerla corta.
Nací en Alemania. Mis padres eran refugiados. Me llevaron con ellos cuando tenía cuatro años. Llegamos a Estados Unidos.
Me educaron por completo en Estados Unidos. Soy ingeniero de formación y conseguí un empleo como ingeniero en General Electric. Y luego, enseguida, aunque suene extraño, en una consultora de publicidad y relaciones públicas de Nueva York que tenía muchos clientes que fabricaban productos técnicos. Querían a alguien que entendiera aunque fuera un poco de tecnología. La mayoría de mis compañeros no tenían ninguna formación científica, y yo sí la tenía.
Un día mi jefe me dijo: «Vamos a trasladarte a Ginebra porque hablas alemán. Tu mujer es alemana».
Pero yo le dije: «Harold, en Ginebra se habla francés».
Él respondió: «Francés, alemán. Es lo mismo».
Pero, por supuesto, no era tan tonto. Lo hizo para tomarme el pelo. En fin, llegué a Ginebra y trabajé durante 30 años en la agencia de publicidad y relaciones públicas, con oficinas en distintos lugares de Europa con las que tenía que tratar.
Viajaba todo el tiempo. Mi mujer estaba algo enferma. Una mañana me dije a mí mismo, al levantarme: tengo que cambiar esto. Y pensé: no tengo que trabajar. Puedo vivir de las acciones de la empresa que poseo y seguir viviendo como he vivido, así que voy a dimitir.
Pero entonces pensé: ¿y qué voy a hacer? Solo tenía 62 años. Ahora tengo 90. Eso fue hace casi 30 años. Me dije a mí mismo que tenía que hacer algo. ¿Qué debía hacer? Y pensé que tenía que hacer algo relacionado con los refugiados.
¿Qué sabía yo de refugiados? Quiero decir, mis padres eran refugiados. Yo era un refugiado. Entonces vi que Sadako Ogata, que en aquel momento era una diplomática japonesa y Alta Comisionada de la agencia de la ONU para los refugiados, daba una charla a un grupo al que yo pertenecía, que no tenía nada que ver con los refugiados.
La escuché hablar y me dije: eso es lo que me gustaría hacer. Me gustaría unirme a eso.
Y la casualidad intervino. Fui a una cena y la señora Ogata se sentó a mi lado. Bueno, ya sabe, le hice una pregunta. «Quizá no recuerde mi pregunta en su discurso, pero me interesó mucho. Me gustaría trabajar para usted».
Ella respondió: «Bueno, cuénteme sobre su experiencia». Así que le hablé de mi experiencia. Luego empezó a hablar de lo que podría hacer. Me miró y preguntó: «¿Y qué expectativas salariales tiene?». Yo respondí: «Ninguna». Ella dijo: «Queda contratado».
Y yo dije: vale. Eso fue un viernes. Y el lunes empecé a trabajar en el ACNUR. Así es como me convertí en consultor voluntario. Lo bueno de ser consultor voluntario es que, cuando hace buen tiempo y es una tarde agradable y quiero jugar al tenis en el club local, no tengo que pedir permiso a muchas personas para irme. Siempre que haga mi trabajo.
Robin Pomeroy: En los días en que trabaja, ¿qué hace exactamente durante esos 30 años? ¿Qué tipo de cosas ha hecho con el ACNUR?
Claude Marshall: Lo primero que me dijo la señora Ogata fue: «Vaya a las oficinas geográficas, las oficinas que dirigen las regiones del mundo para los refugiados, y vea qué proyectos tienen que empresas, fundaciones o particulares adinerados podrían querer apoyar».
Eso hice. Y, por supuesto, el 99,9 % de nuestros ingresos procedía de los Estados y los gobiernos, y la idea de recaudar fondos del sector privado era totalmente nueva para todas las personas con las que hablé.
Así que revisé el área de educación y vi que tenían que construir cuatro escuelas por una cantidad X de dinero. Y pensé que quizá podría convencer a una empresa para que financiara una escuela.
Y luego, al salir, me dijeron: «Marshall, consíganos algo de dinero para deporte». Yo respondí: «¿Conseguirles dinero para deporte? ¿Acaso los niños no hacen deporte de todos modos?». Sí. Deporte y juego. El juego es natural, así que corren por ahí. Sí, pero no hay nada organizado. Y a eso me refiero, me dijeron: hablamos de deporte organizado, deporte seguro en un lugar seguro.
A partir de ese momento le dije a la señora Ogata: tengo un nuevo trabajo. Ella me preguntó: «¿Ya no quiere estar en la recaudación de fondos?». Sí, quiero. Pero ahora voy a concentrarme solo en tratar de construir instalaciones deportivas. No había ningún departamento de deporte en el ACNUR. Así que la dirección, al enterarse de lo que estaba haciendo, dijo: hágalo, lo necesitamos, los niños lo necesitan. Y faltaba porque usamos todo el dinero que recibimos de los Estados para mantener con vida y con cierto nivel de comodidad a los refugiados. Y el deporte siempre había sido algo extra. Así que si puede conseguir dinero para deporte y lograr que las organizaciones deportivas del mundo hagan algo por nosotros, eso es lo que queremos.
En fin, en resumen, recorrí este hermoso lago y, desde Ginebra hasta Lausana, hay muchas federaciones deportivas a cuyas puertas llamé diciendo: necesitamos pistas de voleibol, necesitamos balones de voleibol, redes; vayan a la federación de baloncesto: tenemos campamentos con barro, pero sin cemento para una pista al aire libre. ¿Pueden suministrarlo? Sí.
Robin Pomeroy: ¿Qué diferencia cree que supone el deporte para los refugiados si se dispone de él en los campos de refugiados?
Claude Marshall: Es muy sencillo.
La mayoría de los jóvenes refugiados no llevan mucho tiempo en el campo. Algunos sí, pero muchos no. Usted habla con estos jóvenes y están totalmente desorientados. Han pasado por un infierno para llegar a la seguridad de un campo de refugiados del ACNUR.
Lo único que tienen es seguridad. Han perdido a sus padres. Tienen quizá ocho, nueve o diez años, y se dirigen solos hacia otro lugar al que tardarán dos o tres días en llegar. Y cuando llegan al campo, como le decía, su marco de vida ha desaparecido. Por eso están totalmente desorientados.
Y en un programa deportivo se encuentran con otros niños de su misma edad, se juntan y juegan al fútbol, al baloncesto o al voleibol, taekwondo o judo. Depende del tipo de profesores que haya. Usted les ha dado una nueva vida.
No es que vayan a convertirse en deportistas, pero de repente les ha dado un motivo para querer levantarse mañana. Han perdido a su antiguo grupo. Tienen que tener uno nuevo. Y el deporte lo consigue.
Robin Pomeroy: Así que ha pasado tiempo con algunos de estos niños. ¿Qué impresión le han causado? ¿Puede pensar en algunos lugares o en algunas personas que le hayan causado una impresión real?
Claude Marshall: Bueno, me causan una enorme impresión.
Me encontraba en una situación en la que el Comité Olímpico financió la retirada de las piedras del terreno y, después, nos dieron dinero para poner una pista de voleibol o hacer un campo de fútbol con él.
Habíamos organizado con ellos a un grupo de chicos de distintas edades para practicar estos deportes desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde. Esto ocurrió en Kenia.
Las personas del Comité Olímpico con las que trabajo me preguntaron si podían bajar a ver. Así que vinieron y estuvimos viendo cómo jugaban estos chicos todo el día.
De repente, una joven me tocó el hombro y me dijo: «Señor Marshall, la señorita Gladys quisiera verle. La señorita Gladys es una refugiada de Sudán del Sur y se encarga de las adolescentes».
Entramos en una choza y en el centro había una mesa redonda. Había unas 8 a 12 chicas jóvenes. Y las chicas estaban tejiendo, cosiendo y haciendo ganchillo. Así que, tras dos o tres minutos de silencio absoluto, la señorita Gladys me miró y dijo: «Señor Marshall, ¿qué ha oído aquí?».
Supe que me estaban tendiendo una trampa de algún tipo. Ella preguntó: «¿Oyó a las chicas hablando entre ellas?». Ni una palabra. Continuó: «Llegaron al campo de Kenia hace entre tres o cuatro semanas, o entre tres o cuatro meses. Y ustedes, en Ginebra, con una ONG que suministra material de tejer, coser y hacer ganchillo, creen que están haciendo un favor a las chicas porque es una ocupación femenina.
»Estas chicas se sientan ahí a coser y no tienen que hablar entre ellas, y no hablan entre ellas. Porque lo que les pasa por la mente es el puro infierno que han vivido».
Y añadió: «Si les pidiera a cualquiera de estas chicas que le contara lo que ha pasado para llegar a este campo, usted no dormiría durante un mes. Quiero que tengan deporte como esos chicos de allá delante. Las niñas no son diferentes. Necesitan deporte. Tienen que salir de su piel y reír. Necesitan una nueva vida y el deporte la proporciona».
Robin Pomeroy: ¿Puedo preguntarle por su propia experiencia de niño? ¿Recuerda que a los cuatro años huyó de la Alemania nazi?
Claude Marshall: No, la verdad es que no.
Robin Pomeroy: ¿Era algo de lo que sus padres le hablaran?
Claude Marshall: Ah, sí. Sí. Mi padre tenía tres hermanas. Eran una familia muy unida. Durante un tiempo vivimos todos en la ciudad de Nueva York. La familia se reunía y hablaba mucho de su vida como refugiados.
Ya ve, no recuerdo nada que pudiera decir, no sé: esto o aquello me hizo pensar en cosas de refugiados.
Pero aprendí a escuchar a mi papá. Y contó una historia que se me quedó grabada para siempre. Caminaba por la calle en 1935 en un pueblo llamado Wiesloch, cerca de Heidelberg, y de frente venía Hans. De repente, Hans cruzó la calle hacia la otra acera.
Mi padre le gritó desde el otro lado: «Hans, ¿qué haces?». Y Hans respondió: «No voy a caminar por la misma acera que un judío».
A partir de eso, convocó una reunión familiar. Y dijo: «Quiero que entiendan la situación. Conozco a este chico desde antes de que pudiéramos hablar.
»Hitler llegó al poder en 1933. Y en 1935, Hans se cree esta propaganda. Ahora bien, si Hans se cree esta propaganda, y me lo podía decir a mí, ¿adónde creen que se dirige este país?
El primer Marshall del que tenemos constancia aparece en 1747, en un cementerio. Así que estuvimos en este pueblo desde, digamos, 1750 en adelante, ¿verdad? Más o menos. Y mi padre dijo a la familia: tenemos que salir de este país.
En 1935 o 1936 era mucho más fácil conseguir visados que unos años más tarde. Vendió todo lo que pudo. Subimos a un barco y descubrimos que no solo hacían falta visados, sino que, para llegar a Estados Unidos, había que tener un aval financiero. Y encontró un avalista que se hizo cargo de parte de la familia.
Robin Pomeroy: ¿Hay algo que une la experiencia de todos los refugiados?
Claude Marshall: Sí. Le diré una cosa: lo que más me llevo de mis visitas a campos de refugiados no son solo los niños, sino también las madres.
Más del 70 % de todos los refugiados son mujeres y niños. Y cuando veo a madres con sus hijos, no veo diferencia entre una madre en Ginebra con sus hijos y la relación con ellos: es la misma.
Y he conocido a algunas mujeres refugiadas que son heroínas: es la palabra correcta.
Conozco a un chico que salió del Congo y huyó para salvar la vida. Era adolescente. Tenía unos 16 o 17 años. Hubo una violencia terrible en su aldea. Los instigadores de la violencia llegaron a su aldea. Agarraron a su padre. Prendieron fuego a su choza y arrojaron a su padre dentro.
Y la madre estaba cerca y les dijo a los niños: «¡Corran!».
Así que este chico corrió para salvar el pellejo y llegó a este campo. Allí encontró el deporte, que le dio una nueva vida.
Pero, tres o cuatro semanas después, uno de los chicos le dijo: «Mi madre quiere hablar contigo. Ven conmigo. A mi choza». Tenía dos o tres hermanos. La madre estaba sola y su padre ya no estaba. Y presentó al joven, a su nuevo amigo, el nuevo refugiado, a su madre. Y la madre dijo: «Bienvenido». Le dijo: «Quiero que comas con nosotros». Y al final de la comida, lo miró y le dijo: «No solo eso. Quiero que vivas con nosotros. Ahora soy tu madre».
Y él se quebró. Cuenta la historia y lloraba. Como lloraba la mayoría de los oyentes.
Así que este es el tipo de mujer con el que se topa uno en el mundo de los refugiados. Son heroínas. Van más allá de lo que cabría esperar. Y viven una vida difícil y tienen que sacar adelante su vida como pueden.
Y luego te encuentras con… Estuve con el presidente del Comité Olímpico en Etiopía, en un campo, y había una niña de unos 13 o 14 años cocinando una comida para dos de sus hermanitos muy pequeños. Y él le preguntó: «¿Quieres practicar también algún deporte?». Ella respondió: «Me gustaría, pero ahora soy la madre de mis dos hermanos porque no tenemos madre».
Eso es lo que se oye y se ve.
Robin Pomeroy: ¿Cree que el mundo es hoy un lugar más seguro para los refugiados que en la década de 1930, o un lugar más peligroso y difícil?
Claude Marshall: Ahora bien, por supuesto, un campo de refugiados gestionado por la agencia de la ONU para los refugiados, o por organizaciones internacionales equivalentes, es, sin duda, más seguro.
Diría que hay más de 110 millones de personas desplazadas por la fuerza desde el pasado mes de mayo, 110 millones. Es una población equivalente a la de Francia y España juntas.
Robin, no es necesariamente una guerra. Los refugiados, casi todos los refugiados, huyen de la violencia. Puede ser una parte de una tribu vecina que quiere lo que usted tiene en su tierra. ¿Qué cree que va a provocar el cambio climático en el mundo de los refugiados?
Robin Pomeroy: ¿Hay alguna razón para ser optimista?
Claude Marshall: No. Diría que no hay ninguna razón para ser optimista. No soy optimista sobre el futuro.
Sí, hay más oportunidades. Quiero decir, hoy en día solo se pueden hacer tres cosas por un refugiado.
Pueden volver a casa, a su lugar de origen. No se les puede obligar a volver. Existe un tratado internacional. Si no pueden volver a casa, el 90 % de los refugiados quieren regresar. No quieren ser refugiados en otro lugar.
Lo segundo que se puede hacer, si están en un país en desarrollo, en un campo de refugiados, es esperar que el gobierno nacional del lugar donde está el campo les permita al ACNUR ayudar a integrar a los refugiados con la población local. Por supuesto, hace falta la cooperación del gobierno nacional. Es una solución, y buena.
Y lo último que se puede hacer por un refugiado es reasentarlo en un país desarrollado como inmigrante, no como refugiado, para que viva en ese país de forma permanente. Eso está ocurriendo ahora. No en las cifras que nos gustaría, pero al menos está pasando ahora. En los años 30 no ocurrió.
Robin Pomeroy: El sentimiento hacia los refugiados a menudo no es muy favorable. Hay reticencia a acoger a refugiados, a la migración irregular que atraviesa Europa o se dirige al norte, hacia Estados Unidos. Las personas que viven en esos lugares suelen sentir resentimiento. Quieren devolver a la gente a sus países.
¿Qué les diría a esas personas, que quizá también tienen preocupaciones comprensibles? ¿Qué les gustaría que supieran a partir de su experiencia, tanto como refugiado como del trabajo que ha realizado con refugiados en todo el mundo?
Claude Marshall: Les diría que hay muy poco que puedan hacer al respecto. Vivimos en un mundo de movimientos de población. Y seguirá así. Y cada vez será más.
El cambio climático tendrá un efecto. Habrá más refugiados.
Una población en un mundo rico, como en el que vivimos, tendrá que aceptar la idea de que habrá una inmigración de refugiados, no de migrantes, sino de refugiados que tuvieron que huir para salvar la vida. Los migrantes son otra historia. Pero tendrán que ser acogidos.
Además, hay que hablar de los aspectos positivos.
Son personas que tienen mucho que aportar a la civilización de ese país. La mayoría de los países de hoy se han formado con refugiados. Miren Suiza. En la mayor parte del mundo occidental la población envejece. Se necesita gente que trabaje. Los refugiados quieren trabajar.
Se pueden difundir todo tipo de mentiras sobre los refugiados. Y si nadie desmiente esas mentiras, se quedan.
La gente dirá: bueno, hay delincuentes. Los delitos de los refugiados contra la población nacional, en función del número de habitantes, son considerablemente menores que los cometidos por la población nacional. No son delincuentes. No quieren ser delincuentes. Quieren trabajar. Y quieren contribuir.
Y suelen ser bastante felices. Así que no están hundidos en nada. Quieren que los acepten. Si no quieren aceptarlos, quizá sería mejor que se fueran a vivir a medio bosque. Los van a tener. Van a estar ahí. Tendrán una religión distinta a la suya. Un color de piel diferente. Vendrán de otro contexto. Pero podrían usar eso como un aspecto positivo de esa persona.
Tienen algo que dar. No cierren los ojos, porque si los abren, ellos estarán ahí.
Robin Pomeroy: Claude Marshall, que es voluntario del ACNUR.
Suscríbase a Radio Davos donde escuche sus pódcast y, por favor, deje una valoración o reseña en la aplicación que use para escucharlos. Y puede encontrarme hablando de pódcast en el Club de Pódcast del Foro Económico Mundial; búsquenlo en Facebook.
Este episodio de Radio Davos fue escrito y presentado por mí, Robin Pomeroy. La edición corrió a cargo de Jere Johansson. La producción en estudio corrió a cargo de Gareth Nolan.
Volveremos la próxima semana, pero, por ahora, gracias por escucharnos y hasta luego.
Desplácese hacia abajo para leer la transcripción completa del pódcast.
Claude Marshall huyó de la Alemania nazi siendo un niño pequeño en la década de 1930 y hoy ayuda a los refugiados actuales recaudando fondos para instalaciones deportivas en campos de refugiados.
En Radio Davos explica por qué el deporte es tan importante para los jóvenes traumatizados y compara la situación de las personas que hoy se ven obligadas a abandonar su hogar con su propia experiencia de la infancia.
Enlaces relacionados:
La Alianza para el Empleo de Refugiados del Foro Económico Mundial, copresidida por el ACNUR y el Grupo Ingka,
wef.ch/podcasts
Pódcast del Club de Lectura del Foro Económico Mundial - suscribirse

