Donald Trump y Kim Jong Un firmaron el martes un documento en el que se afirma que el presidente de EE. UU. proporcionaría a Kim «garantías de seguridad» no especificadas a cambio del «compromiso inquebrantable del líder norcoreano con la desnuclearización completa de la península coreana».
Los dos líderes firmaron copias del documento, en coreano e inglés, durante una ceremonia de firma con la que concluyeron su cumbre en Singapur — el primer encuentro de la historia entre los jefes de Estado de Corea del Norte y de EE. UU..
Trump y Kim destacaron en el documento el simbolismo del momento, al calificarlo de «acontecimiento de gran trascendencia para superar décadas de tensiones y hostilidades» entre los países.
En cuatro puntos, detallaron los objetivos de futuras rondas de negociaciones sin especificar qué medidas inmediatas adoptaría cada parte. Trump afirmó que habría «muchas reuniones» entre los dos hombres.
Acordaron establecer nuevas relaciones entre los países y se comprometieron a «construir un régimen de paz duradero y estable en la península coreana», donde Estados Unidos y Corea del Sur siguen técnicamente en guerra con el Norte.
Kim reafirmó que trabajaría «hacia la desnuclearización completa de la península coreana», aunque no hubo indicios de que los dos hombres hubieran acordado qué significaría eso.
Asimismo, acordaron trabajar juntos para recuperar «restos de prisioneros de guerra y desaparecidos en combate (POW/MIA)», presumiblemente de soldados estadounidenses muertos en la guerra de Corea de 1950-1953.
La Casa Blanca aún no ha publicado el documento, pero las palabras eran claramente visibles en las fotografías tomadas cuando Trump lo mostró a los periodistas reunidos.
El documento no mencionaba a los ciudadanos japoneses que, según Japón, Corea del Norte ha secuestrado. El primer ministro japonés, Shinzo Abe, viajó a Washington la semana pasada e instó a Trump a plantear ese asunto en su cumbre con Kim.
Kim abandonó el hotel Capella, en la isla turística de Sentosa, poco después de firmar el documento, mientras que se espera que Trump ofrezca una rueda de prensa más tarde ese mismo día, antes de regresar a Washington.
A continuación, el texto completo de lo que firmaron los dos hombres:
Declaración conjunta del presidente Donald J. Trump, de los Estados Unidos de América, y del presidente Kim Jong Un, de la República Democrática Popular de Corea, en la cumbre de Singapur
El presidente Donald J. Trump, de los Estados Unidos de América, y el presidente Kim Jong Un, de la Comisión de Asuntos de Estado de la República Democrática Popular de Corea (RPDC), celebraron una primera cumbre histórica en Singapur el 12 de junio de 2018.
El presidente Trump y el presidente Kim Jong Un mantuvieron un intercambio de opiniones amplio, profundo y sincero sobre las cuestiones relacionadas con el establecimiento de nuevas relaciones entre Estados Unidos y la RPDC y la construcción de un régimen de paz duradero y sólido en la península coreana. El presidente Trump se comprometió a proporcionar garantías de seguridad a la RPDC, y el presidente Kim Jong Un reafirmó su firme e inquebrantable compromiso con la desnuclearización completa de la península coreana.
Convencidos de que el establecimiento de nuevas relaciones entre Estados Unidos y la RPDC contribuirá a la paz y la prosperidad de la península coreana y del mundo, y reconociendo que la creación de confianza mutua puede promover la desnuclearización de la península coreana, el presidente Trump y el presidente Kim Jong Un declaran lo siguiente:
1. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a establecer nuevas relaciones entre Estados Unidos y la RPDC de acuerdo con el deseo de los pueblos de ambos países de paz y prosperidad.
2. Los Estados Unidos y la RPDC unirán sus esfuerzos para construir un régimen de paz duradero y estable en la península coreana.
3. Reafirmando la Declaración de Panmunjom del 27 de abril de 2018, la RPDC se compromete a trabajar hacia la desnuclearización completa de la península coreana.
4. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a recuperar los restos de POW/MIA, incluida la repatriación inmediata de los ya identificados.
Habiendo reconocido que la cumbre entre Estados Unidos y la RPDC, la primera de la historia, fue un acontecimiento de gran trascendencia para superar décadas de tensiones y hostilidades entre los dos países y para abrir un nuevo futuro, el presidente Trump y el presidente Kim Jong Un se comprometen a aplicar las estipulaciones de esta declaración conjunta de forma plena y expedita. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a celebrar negociaciones de seguimiento, dirigidas por el secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, y por un alto funcionario pertinente de la RPDC, en la fecha más temprana posible, para aplicar los resultados de la cumbre entre Estados Unidos y la RPDC.
El presidente Donald J. Trump, de los Estados Unidos de América, y el presidente Kim Jong Un, de la Comisión de Asuntos de Estado de la República Democrática Popular de Corea, se han comprometido a cooperar para el desarrollo de nuevas relaciones entre Estados Unidos y la RPDC y para la promoción de la paz, la prosperidad y la seguridad de la península coreana y del mundo.
(Firmado)
DONALD J. TRUMP
Presidente de los Estados Unidos de América
KIM JONG UN
Presidente de la Comisión de Asuntos de Estado de la República Democrática Popular de Corea
12 de junio de 2018
Isla de Sentosa
Singapur
