A continuación, el texto íntegro del discurso pronunciado por el rey Felipe VI de España ante los participantes en el Foro Económico Mundial sobre Oriente Medio y el Norte de África de este año. También puede ver íntegramente los discursos de la sesión plenaria inaugural aquí.
Quisiera expresar mi más profundo agradecimiento a Su Majestad el rey Abdalá y al Foro Económico Mundial por su amable invitación a participar en este foro de gran relevancia y prestigio. Es verdaderamente un gran honor estar hoy aquí con todos ustedes.
Su Majestad conoce bien —y es una parte muy importante de— las largas, amistosas y fructíferas relaciones que acercan tanto al Reino de España y al Reino Hachemita de Jordania; tanto como para considerar que nuestras respectivas familias reales están unidas por un fuerte y gratificante vínculo familiar.
Por eso me siento privilegiado de estar aquí, junto a Su Majestad y la reina Rania, y de dirigirme a la ceremonia inaugural de esta reunión del FEM que ustedes acogen aquí, en el valle del Jordán, junto al mar Muerto. Permítanme felicitarles por su liderazgo al hacer de este encuentro —una vez más— un momento clave para los debates en curso, centrados en Oriente Medio y el Norte de África, que tienen lugar en todo el mundo.
Este gran encuentro también debe reconocimiento, por supuesto, al arduo y excelente trabajo del equipo del presidente Schwab en colaboración con el KAFD (Fondo Rey Abdalá II para el Desarrollo), por lo que estoy bastante seguro de su éxito.
También es una gran oportunidad para acompañar a todos los jefes de Estado y de Gobierno, ministros y altos representantes de organizaciones internacionales presentes, así como para reunirme con muchos líderes empresariales y de la sociedad civil de toda la región. Pero permítanme destacar que en esta edición del FEM para la región de MENA, bajo el atractivo y oportuno título «Hacer posible una transformación generacional», hemos tenido hace apenas unos instantes la ocasión especial de escuchar hablar esta mañana en la ceremonia inaugural a Su Alteza Real el príncipe Hussein Bin Abdullah.
Creo, en efecto, que todos apreciamos el importante significado de la participación del joven príncipe Hussein, representante de la próxima generación, por la que todos debemos trabajar —y con la que debemos trabajar— hoy para contribuir a ofrecerle mayores esperanzas y oportunidades reales de un futuro mejor en la región. Gracias, Alteza, por sus palabras. Y gracias, Majestades, por permitirnos ser testigos del firme compromiso del príncipe heredero Hussein.
Una de las aspiraciones constantes de la política exterior española ha sido fomentar la cooperación entre Europa y los países de Oriente Medio y del Norte de África. Mi presencia aquí hoy da testimonio de cuánto valoramos este foro como una oportunidad única para impulsar esa cooperación.
En 2011 fue mi padre, el rey Juan Carlos, quien vino y participó en este gran foro, en las costas jordanas del mar Muerto. Desde entonces, muchas cosas han cambiado en nuestro mundo, y especialmente en esta región. Nos enfrentamos a crisis muy graves que ponen en entredicho los fundamentos mismos de un orden mundial que, sin duda, necesita mejoras y transformaciones, pero que también se basa en principios muy apreciados: la soberanía y la independencia de los Estados, el respeto de los derechos humanos y los beneficios del libre comercio y de la movilidad de las personas… de los seres humanos.
También han ocurrido muchas cosas en mi país. Hemos superado lo peor de una grave crisis económica. Gracias a los esfuerzos compartidos de nuestros conciudadanos y de nuestras instituciones, la economía española crece ahora a buen ritmo y de forma sólida, al tiempo que genera empleo de manera constante. Por eso me complace decir que estamos ahora preparados y dispuestos a reforzar nuestra cooperación con todos nuestros socios de Oriente Medio, en busca de un futuro mejor para la humanidad.
Estoy plenamente convencido de que, si unimos fuerzas con determinación —especialmente quienes compartimos este vasto mundo en torno al Mediterráneo, en Oriente y Occidente— y comprendemos nuestro verdadero potencial y nuestros intereses comunes, por fin podremos mirar hacia adelante con un optimismo bien fundado y decir con sinceridad a nuestros jóvenes: sí, es posible y vale la pena el esfuerzo; sí, hay esperanza; sí, estamos asumiendo nuestra responsabilidad; y sí, estamos haciendo todo lo que podemos.
Y Jordania, queridos amigos, está dando claramente ejemplo y mostrándonos el camino:
En primer lugar, actuando con generosidad al acoger, una vez más, a un número tan elevado de refugiados, que se han visto trágicamente obligados a abandonar sus hogares a causa de la guerra y la desesperación.
También, actuando con valentía y encabezando la lucha contra quienes solo esgrimen el terror y representan al enemigo común de todos nosotros.
Y, por último, perseverando en su mensaje de paz y diálogo y en la búsqueda de un desarrollo inclusivo y sostenible.
Majestad, le agradecemos profundamente que mantenga esta tradición de la monarquía hachemita: una tradición de valentía, generosidad y tolerancia.
Además, Jordania también es un ejemplo de compromiso constructivo con toda la comunidad internacional. En España lo sabemos bien: apreciamos enormemente nuestros sólidos vínculos bilaterales y nuestra determinación compartida de reforzar nuestra fructífera cooperación económica.
Las empresas españolas han venido para quedarse y desean formar parte del brillante futuro de este país. Me complace decir que ya están presentes en Jordania. Sin duda, en el sector energético, pero nuestras empresas también tienen gran interés en otros ámbitos, como la desalación, el tratamiento del agua y las infraestructuras de transporte.
Este foro nos brinda la oportunidad de compartir opiniones y experiencias, y de trabajar juntos —los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado— para crear las condiciones económicas y sociales necesarias para una prosperidad compartida más amplia y sólida.
En el mundo actual, la seguridad es una necesidad compartida, y estamos constantemente tratando de encontrar la manera de proporcionarla con mayor eficacia. No podemos aislar las amenazas ni los desafíos a los que nos enfrentamos, ni podemos hacerles frente por nuestra cuenta, ya que son más generalizados y ágiles que nunca, se desplazan con mayor rapidez e ignoran todas las fronteras nacionales o regionales. Del mismo modo, debemos avanzar de verdad y encontrar formas más eficaces y adecuadas de compartir también nuestra prosperidad, para cooperar de manera más eficiente en el desarrollo económico y social. Y eso, por supuesto, será la mejor manera de trabajar por una mayor seguridad común a largo plazo.
Y las oportunidades están justo delante de nosotros. Sin duda está surgiendo una nueva revolución a partir de los avances de la información y la tecnología, que pueden impulsar reformas y creatividad.
También hay una nueva generación, bien preparada, más abierta al mundo y dispuesta a trabajar duro, a escala local y mundial, por un futuro mejor.
Aceptemos el desafío de concebir el Mediterráneo y la región más amplia de Oriente Medio como un espacio de prosperidad. Sin duda, aún queda por recorrer un camino difícil, existe una necesidad urgente de hacerlo y, por supuesto, hay muchos obstáculos que debemos eliminar: las desigualdades, la ignorancia y el extremismo son algunos de ellos. Pero tenemos derecho a mirar más allá. Se lo debemos a una nueva generación que no aceptará el pasado como un obstáculo en su camino hacia el futuro.
Millones de jóvenes no solo sueñan, sino que buscan la manera de hacer realidad sus proyectos en una amplia variedad de ámbitos: desde las energías renovables hasta las tecnologías educativas, y desde la investigación biomédica hasta el turismo sostenible.
Mientras nos reunimos aquí, un joven o una joven —en Barcelona, Amán, El Cairo, Dubái o Casablanca— está pensando cómo crear su empresa emergente, dónde cursar estudios de posgrado, cómo establecer una pequeña empresa o mejorar sus competencias profesionales. No pueden esperar a que se resuelvan todos los problemas creados por las generaciones anteriores.
Hay algo que sabemos: el papel crucial de la educación. Está claro que el desempleo juvenil y la falta de oportunidades alimentan la frustración y la ira. Encontrar las políticas adecuadas para empoderar a los jóvenes no es tarea sencilla. Por eso este foro, ampliamente reconocido como un espacio para compartir ideas y buenas prácticas, puede ser tan útil.
Las escuelas, las universidades y las instituciones de investigación deberían liberar el potencial de nuestra gente. Deben ocupar un lugar central en la formulación de nuestras políticas para que podamos ampliar los límites de lo que somos capaces de lograr. La cooperación internacional para favorecer la movilidad estudiantil entre nuestros países también es esencial. La elaboración de políticas eficaces en este ámbito no solo aumentará la empleabilidad de los jóvenes, sino que también creará un contrato social más sólido para todos.
El futuro está encarnado en estos jóvenes y estas jóvenes a quienes me he referido. Cada vez que dos o más de ellos se reúnen —ya sea en el ámbito de la ciencia, los negocios o el ocio— ocurre algo: se coloca un nuevo bloque para sostener el futuro que queremos para nosotros y para nuestros hijos. Surge un nuevo argumento que refuerza nuestra convicción de que la amplia región mediterránea, incluido todo Oriente Medio, puede convertirse —ya hoy, y no mañana— en uno de los polos más dinámicos del mundo.
Alteza Real, usted representa esta esperanza. Cuenta con el extraordinario legado de los reyes hachemitas y, con sus iniciativas, ha demostrado su voluntad de seguir ese camino.
En agosto de 2015, bajo su patrocinio, se celebró en Amán un Foro Mundial sobre Juventud, Paz y Seguridad, tras el debate que usted presidió en el Consejo de Seguridad en abril de ese mismo año. Qué admirable labor está promoviendo: colaborar con los jóvenes para construir una paz duradera, prevenir el radicalismo y aplicar los objetivos de desarrollo sostenible.
Hay mucho en juego, y le deseo lo mejor en esta tarea y en su vida.
Majestad, excelencias, señoras y señores:
Mi país, España, con una larga historia a sus espaldas, mira al futuro con optimismo. Queremos seguir construyendo una Unión Europea más fuerte y mejor, basada en el respeto de la dignidad humana como el «principio de los principios» y también en la convicción de que unidos somos más fuertes.
Queremos trabajar juntos con el mundo entero y, muy especialmente, con nuestros amigos de Oriente Medio y el Norte de África, para afrontar los desafíos y aprovechar las oportunidades. Nuestros jóvenes están preparados y nuestras empresas han acelerado su expansión internacional en los últimos tiempos, por lo que están deseosas y bien preparadas.
Unamos nuestras fuerzas, defendamos nuestros valores y construyamos juntos coaliciones por la paz y el desarrollo inclusivo.
Les deseo a todos un foro muy fructífero.
Gracias, Jordania, y gracias, Majestades.
