La editorial japonesa Jiyu Kokumin Sha organiza cada año el popular concurso de Palabras del Año, en el que se clasifican las 10 palabras más comentadas.
Las tres palabras más comentadas en 2022 se formaron a partir de los acontecimientos turbulentos y los problemas sociales del año, entre ellos el desperdicio de alimentos, el declive económico y el asesinato del primer ministro Shinzo Abe.
El próximo año, en 2023, se prevé que surja una nueva palabra relacionada con la esperanza.
Cada año, la editorial japonesa Jiyu Kokumin Sha organiza un popular concurso de Palabras del Año. Al cierre de 2022, en la competición se seleccionaron 10 palabras que se convirtieron en parte integral del idioma japonés este año.
Estas son las tres palabras más comentadas de 2022.
‘Temaedori’: reducir la pérdida de alimentos
El término “Temaedori” se refiere a la compra de productos alimentarios cerca de su fecha de caducidad para su consumo inmediato. Ganó reconocimiento gracias a los esfuerzos iniciados en junio de 2021 para reducir la pérdida de alimentos, liderados por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca junto con gobiernos locales y asociaciones empresariales.
Como las tiendas colocan los productos por orden de fecha de caducidad, con los más próximos a vencer al frente, es habitual que los consumidores tomen productos situados en la parte trasera de los estantes, ya que los productos más nuevos suelen considerarse de mejor calidad.
La campaña “Temaedori” anima a los consumidores a ayudar a reducir el desperdicio de alimentos eligiendo primero los productos más antiguos, que de otro modo se desecharían si no se compraran antes de caducar.
Según el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, la pérdida y el desperdicio de alimentos (FLW, por sus siglas en inglés) de Japón en 2020 fue de aproximadamente 5,22 millones de toneladas. Esto supone una reducción de 480 000 toneladas respecto al año anterior y la cifra más baja desde 2012, año en que comenzaron las estimaciones anuales de FLW. Además, el Gobierno japonés se ha fijado el objetivo de reducir a la mitad la pérdida de alimentos, respecto de los 9,8 millones de toneladas registradas en 2000, para 2030.
Tetsuro Nomura, ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, ha pedido a la población que se sume a la campaña y a “Tabekiri” (comer todo sin desperdiciar alimentos), así como a “Tematodori”, a medida que se acercan las vacaciones de fin de año y de Año Nuevo y arranca la temporada de fiestas.
Una nueva palabra de esperanza podría surgir para la economía y la sociedad de Japón.
Naoko Kutty, editora digital, Foro Económico Mundial
‘Warui enyasu’: el terrible yen débil
Mientras el dólar estadounidense se apreciaba a un ritmo récord en 2022, el yen se depreció en una proporción similar. En este contexto, las restricciones de suministro provocadas por la pandemia de COVID-19 y la escalada de tensiones en Ucrania han impulsado al alza los precios en todos los ámbitos, incluidos los alimentos, los productos de primera necesidad, la electricidad y el gas.
El mayor déficit comercial de la historia y los inusuales aumentos de precios en Japón popularizaron el término “warui enyasu” o “el terrible yen débil” para describir el giro adverso de la economía japonesa en 2022.
Según un estudio de Teikoku Databank, el total acumulado de subidas de precios en 2022 fue de 28 822 artículos, con una tasa media de aumento de precios del 14 %. Un informe de Mizuho Research & Technologies también reveló que los hogares con dos o más miembros gastaron 96 000 yenes más al año en 2022 que en el año anterior.
Los hogares de bajos ingresos (que ganan menos de 3 millones de yenes al año), que destinan un porcentaje elevado de sus ingresos a alimentos, energía y otros productos de primera necesidad, se han visto especialmente afectados por las subidas. Como resultado, el informe estima que la carga para los hogares aumentará en aproximadamente 40 000 yenes en 2023.
‘Kokusougi’: funerales de Estado
El 27 de septiembre de 2022 se celebró un “funeral de Estado” en honor del exprimer ministro Shinzo Abe, el líder con el mandato más largo del Japón moderno, que murió tras recibir dos disparos durante un acto de campaña política.
La antigua Orden de Funerales de Estado, que solo establecía dicha ceremonia para los emperadores, las emperatrices y personas específicas designadas por el primer ministro, dejó de tener validez en 1947, ya que la actual Constitución no contempla disposiciones al respecto. El Gobierno decidió, en una reunión del Consejo de Ministros, celebrar el funeral del fallecido primer ministro, que no era jefe de Estado, como una “ceremonia de funeral de Estado” dirigida por la Oficina del Gabinete, en lugar de un funeral de Estado de la época de anteriores a la guerra.
Como la decisión se tomó sin precedentes ni normativa, sin un debate público ni una justificación, incluidos su significado y su presupuesto, las encuestas revelaron que más del 50 % de los encuestados se opuso al gasto público destinado al funeral, cuando muchas personas en Japón atraviesan dificultades económicas. El debate en torno al funeral de Estado llevó a cientos de personas a protestar en todo el país.
Perspectivas para 2023
Los desafíos complejos seguirán afectando a Japón en 2023, como ocurrirá en el resto del mundo, entre ellos el racionamiento energético, la inseguridad alimentaria, el cambio climático y la inflación. Por ello, se vislumbra otro año de incertidumbre. En este contexto, Japón presidirá la Cumbre del G7 de Hiroshima.
Existe la esperanza de que este año Japón fortalezca la cooperación con el resto del mundo y resuelva las tensiones. Por eso, podría surgir una nueva palabra de esperanza para la economía y la sociedad de Japón.
