Este artículo se publica en colaboración con The Conversation.
Una forma de predecir el futuro es mirar al pasado. El papel global que desempeña hoy el inglés como lengua franca – usado como medio de comunicación por hablantes de distintas lenguas – tiene paralelismos con el latín de la Europa premoderna.
Difundido gracias al éxito del Imperio romano, el latín clásico se mantuvo vivo como medio escrito estándar en toda Europa mucho después de la caída de Roma. Pero el latín vulgar que se usaba en el habla siguió cambiando, dando lugar a nuevos dialectos que, con el tiempo, originaron las lenguas románicas modernas: francés, español, portugués, rumano e italiano.
Procesos similares pueden rastrearse hoy en el uso del inglés en todo el mundo, especialmente en los países donde funciona como segunda lengua. Están surgiendo nuevas “interlenguas” , en las que se mezclan rasgos del inglés con los de otras lenguas maternas y sus pronunciaciones.
A pesar de los esfuerzos del gobierno de Singapur por promover el uso del inglés británico estándar mediante el Speak Good English Movement, la lengua mixta conocida como “Singlish” sigue siendo la variedad que se habla en la calle y en el hogar.
El spanglish, una mezcla de inglés y español, es la lengua materna de millones de hablantes en Estados Unidos, lo que sugiere que esta variedad se está consolidando como lengua por derecho propio.
Mientras tanto, el desarrollo de software de traducción automática, como Google Translate, llegará a sustituir al inglés como medio de comunicación preferido en las salas de juntas de las corporaciones internacionales y de los organismos gubernamentales.
Así pues, el futuro del inglés es el de múltiples ingleses.
Si miramos atrás, a principios del siglo XX, el inglés estándar que se hablaba en Inglaterra, con el acento conocido como “Received Pronunciation”, era el que tenía prestigio.
Pero hoy la mayor concentración de hablantes nativos se encuentra en Estados Unidos, y la influencia del inglés estadounidense se deja oír en todo el mundo: can I get a cookie, I’m good, did you eat, the movies, “skedule” en lugar de “shedule”. En el futuro, hablar inglés será hablar inglés estadounidense.
Las grafías estadounidenses, como disk y program ya se prefieren a las equivalentes británicas disc y programme en informática. El predominio del uso estadounidense en el mundo digital llevará a la aceptación más amplia de otras preferencias estadounidenses, como favorite, donut, dialog, center.
¿Qué se está perdiendo?
En el siglo XX se temía que los dialectos del inglés se extinguieran junto con sus hablantes. Proyectos como el Survey of English Dialects (1950-61) se pusieron en marcha entonces para recopilar y conservar las palabras en peligro antes de que se perdieran para siempre. Un estudio similar realizado por el BBC’s Voices Project en 2004 reveló una rica variedad de acentos locales y términos regionales que están disponibles en línea, lo que demuestra la vitalidad y la longevidad del vocabulario dialectal.
Pero, aunque se recopilaron numerosas palabras dialectales para referirse al «joven vestido con ropa y bisutería baratas y a la moda» – pikey, charva, ned, scally – la palabra chav se encontró en toda Inglaterra, lo que demuestra cómo los rasgos del Estuary English que se habla en el área del Gran Londres están desplazando a los dialectos locales, especialmente entre las generaciones más jóvenes.
El cambio del siglo XX fue un periodo de regulación y fijación – las normas del inglés estándar se establecieron y codificaron en las gramáticas y en el New (Oxford) English Dictionary on Historical Principles, publicado en forma de serie de volúmenes entre 1884-1928. Hoy somos testigos de un proceso de desestandarización y de la aparición de normas de uso en competencia.
En el mundo en línea, las actitudes hacia la coherencia y la corrección son considerablemente más relajadas: se aceptan grafías variantes y los signos de puntuación se omiten o se reutilizan para transmitir una gama de actitudes. Las investigaciones han demostrado que en el discurso electrónico los signos de exclamación pueden cumplir diversas funciones, como disculparse, desafiar, agradecer, estar de acuerdo y mostrar solidaridad.
Las mayúsculas se usan para expresar enfado, las faltas de ortografía transmiten humor y establecen identidad de grupo, y las caritas sonrientes o los emoticonos expresan una variedad de reacciones.
Cada vez más breves
Algunos se han preguntado si el creciente desarrollo y la adopción de los pictogramas emoji, que permiten a los hablantes comunicarse sin necesidad del lenguaje, significarán que dejaremos de comunicarnos en inglés por completo? 😉
El mundo de las redes sociales, en rápida evolución, también es responsable de la acuñación y difusión de neologismos, o «nuevas palabras». Las recientes actualizaciones de Oxford Dictionaries ofrecen una muestra: mansplaining, awesomesauce, rly, bants, TL;DR (demasiado largo; no lo leí).
Las formas abreviadas, los acrónimos, las amalgamas léxicas y las abreviaturas llevan mucho tiempo siendo métodos productivos de formación de palabras en inglés (piénsese en bus, smog y scuba), pero el enorme aumento de este tipo de acuñaciones hará que sean mucho más prominentes en el inglés de 2115.
Tanto si usted aprueba 👍 o detesta h8 estas palabras, y tanto si cree que son NBD o meh, lo cierto es que han llegado para quedarse.
La publicación no implica el respaldo de las opiniones por parte del Foro Económico Mundial.
Para estar al día con la Agenda, suscríbase a nuestro boletín semanal.
Autor: Simon Horobin es profesor de Lengua y Literatura Inglesas en la Universidad de Oxford.
Imagen: Una imagen genérica de una mujer escribiendo. OFFPO REUTERS/Catherine Benson.




