¿Cómo podemos apoyar a los niños en el aprendizaje de más de una lengua?

¿Cómo podemos apoyar a los niños en el aprendizaje de más de una lengua?
Este contenido ha sido traducido automáticamente con IA.

No cabe duda de que conocer más de una lengua ofrece enormes ventajas.

Los jóvenes bilingües suelen ser pensadores flexibles y mejores solucionadores de problemas. Tienen una ventaja competitiva en el mercado laboral, donde quienes dominan el inglés junto con otra lengua muestran salarios más altos. Además, las investigaciones muestran que conocer más de una lengua podría incluso retrasar la aparición del alzhéimer y de la demencia entre dos y cuatro años.

La mayoría de las personas ha llegado a coincidir en que es necesario conocer más de una lengua. Más del 70 % de los encuestados en un estudio reciente realizado en Florida estuvo de acuerdo o totalmente de acuerdo con la afirmación de que todos los estudiantes deberían aprender una lengua adicional de su elección.

La cuestión es: ¿cómo podemos apoyar a nuestros hijos en el aprendizaje de más de una lengua?

Llevo más de 20 años trabajando como educador bilingüe. He colaborado con docentes y realizado numerosas observaciones en aulas, así como evaluaciones de programas. Un modelo de educación bilingüe que la investigación ha demostrado ser especialmente eficaz es la “Two-Way Immersion”, o TWI.

Cómo funciona el programa

Los programas TWI son bilingües diseñados para desarrollar altos niveles de competencia bilingüe.

Los estudiantes que ya dominan el inglés, pero quieren aprender otra lengua, se forman junto con estudiantes que dominan una lengua distinta del inglés. Estos estudiantes también están en proceso de aprender inglés como segunda lengua.

Algunos programas enseñan el 50 % del tiempo en inglés y el 50 % del tiempo en una lengua compañera (por ejemplo, español, coreano, chino). Otros programas sumergen primero a todos los estudiantes en la lengua compañera y, más adelante (hacia cuarto o quinto grado), alcanzan un nivel de 50 %-50 % en ambas lenguas.

La integración de estos dos grupos de hablantes nativos de distintas lenguas (por ejemplo, inglés y español) es una de las razones por las que el programa funciona tan bien. Ambos grupos de estudiantes tienen la oportunidad de practicar la lengua que están aprendiendo no solo con el docente, sino también con sus compañeros en el aula.

Otra ventaja de los programas TWI es que forman parte de los programas académicos regulares (es decir, enseñan el currículo ordinario tal como lo establecen los estándares de contenido estatales y de distrito). La única diferencia es que imparten los contenidos en dos lenguas distintas.

He visto de primera mano los beneficios de este modelo de enseñanza, tanto para los estudiantes como para las familias. Hace unos años, un colega y yo investigamos las experiencias de la promoción de egresados de un programa TWI de larga trayectoria.

Tanto los hablantes nativos de inglés como los de español nos dijeron que les había ayudado a comprender la diversidad y a colaborar mejor con personas procedentes de contextos lingüísticos y culturales distintos del suyo.

Poder hablar español e inglés, afirmaron, les permitió trabajar en comunidades cada vez más diversas. Anticiparon que les ayudaría tanto en sus solicitudes de admisión a la universidad como en la búsqueda de un futuro empleo.

Los hablantes nativos de español del programa añadieron que mantener sus competencias en español les ayudó a conservar el vínculo no solo con sus familias inmediatas en Estados Unidos, sino también con su país de origen y con sus comunidades.

¿Cuál es la evidencia?

Nuestras observaciones también cuentan con el respaldo de la investigación.

Los estudiantes matriculados en programas TWI superan sistemáticamente a estudiantes similares en los programas de educación regular. Los estudiantes TWI obtienen puntuaciones más altas en pruebas estandarizadas de lectura y matemáticas.

Un estudio realizado en California mostró que, mientras la puntuación media del estado rondaba el percentil 50 en lectura y matemáticas, los estudiantes TWI con dominio del inglés obtuvieron puntuaciones alrededor del percentil 71 en lectura y matemáticas.

El contraste fue aún más marcado para los estudiantes que todavía están aprendiendo inglés: estos alcanzaron el percentil 50 en séptimo grado en matemáticas y lectura, mientras que sus compañeros quedaron por debajo del percentil 10.

Este patrón se ha observado en estudiantes que aún están aprendiendo inglés, en estudiantes de entornos socioeconómicos más altos y más bajos , así como en estudiantes con discapacidades.

Un estudio reciente realizado en Carolina del Norte volvió a respaldar los resultados positivos generales en rendimiento de la modalidad TWI para distintos grupos de estudiantes. El estudio también analizó de cerca a los estudiantes afroamericanos matriculados en el programa y constató que estos estudiantes TWI estaban entre uno y dos años por delante de sus compañeros no TWI en matemáticas.

No es sorprendente que otros estados distintos de Carolina del Norte estén recurriendo a estos programas y a otros similares para apoyar el rendimiento de todos los estudiantes. La ciudad de Nueva York abrió recientemente más de 40 escuelas de lengua dual. Y Utah aprobó un mandato para la educación en lengua dual, que incluye tanto programas de lengua extranjera como programas para estudiantes que todavía están aprendiendo inglés.

Los motivos del éxito

Entonces, ¿qué es lo que hace que el programa sea tan eficaz?

El rendimiento académico se ve potenciado porque el currículo se imparte en ambas lenguas y a través de ellas. Se anima a los estudiantes a trabajar en su nivel cognitivo más alto, independientemente de su competencia lingüística.

Así, incluso si no se domina la lengua de instrucción (por ejemplo, el inglés), se sigue recibiendo una enseñanza exigente y adecuada al curso en la lengua materna.

Además, como estos estudiantes que aprenden una segunda lengua siempre trabajan con múltiples modelos de referencia (el docente, sus compañeros con mayor dominio y también los demás estudiantes que aprenden una segunda lengua), están mejor respaldados.

El hecho de que ambas lenguas se utilicen para enseñar lengua y literatura, matemáticas, ciencias y otras materias también eleva el estatus de la lengua compañera como lengua legítima para el aprendizaje. Para los estudiantes cuya lengua en casa no es el inglés, esto supone una validación importante de su cultura y de sus lenguas de origen.

Asimismo, como los docentes emplean la lengua para enseñar otras materias, como matemáticas o ciencias, los estudiantes aprenden a usarla con fines reales y no la perciben solo como un conjunto de reglas gramaticales.

Valorar la diversidad

El aspecto más importante de este aprendizaje es que cada estudiante desempeña un papel al ayudar a otros a aprender la lengua meta mientras aprende él mismo.

Gracias al aprendizaje cooperativo, los docentes ayudan a los estudiantes TWI a construir relaciones intergrupales sólidas y crean oportunidades para practicar la lengua. Así, los estudiantes TWI desarrollan la capacidad de trabajar con compañeros de orígenes diversos, un requisito indispensable para la fuerza laboral actual.

Dados los beneficios de la educación bilingüe, y de los programas de inmersión bidireccional en particular, cabe preguntarse por qué no más estados están incorporando estos programas.

Del mismo modo que STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) forma parte de la preparación para la universidad y el mundo laboral, ¿no debería considerarse la capacidad de usar el inglés y otra lengua distinta del inglés como un requisito imprescindible para todos nuestros estudiantes?

Este artículo se publica en colaboración con The Conversation. Lea el artículo original.. La publicación no implica que el Foro Económico Mundial respalde las opiniones expresadas.

Para mantenerse al día con la Agenda suscríbase a nuestro boletín semanal.

Autor/a: Ester J de Jong es profesora de ESOL/educación bilingüe en la Universidad de Florida.

Imagen: Un docente escribe la frase “Hoy es el comienzo del nuevo curso escolar” en la pizarra de su aula el primer día del nuevo curso escolar en una escuela primaria. REUTERS/Eric Gaillard

Compartir:

Licencia y republicación
Los artículos del Foro Económico Mundial pueden volver a publicarse de acuerdo con la Licencia Pública Internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0, y de acuerdo con nuestras condiciones de uso. Las opiniones expresadas en este artículo son las del autor y no del Foro Económico Mundial.