Corea del Sur se ha convertido en la inesperada meca del poder blando del siglo XXI. La música y el cine estadounidenses siguen generando muchísimo dinero en todo el mundo, pero parecen cada vez más pasados de moda y previsibles. En cambio, son el K-pop y los dramas coreanos los que ofrecen al mundo nuevos sonidos e historias, y catapultaron a la banda de chicos coreana BTS a lo más alto de la encuesta de lectores de Time 100 de 2018.
De hecho, las exportaciones culturales coreanas se están volviendo tan populares que están despertando interés por el idioma coreano en los lugares más insospechados. La hallyu, o «ola coreana», ha irrumpido en Argelia, donde se habla árabe y bereber, y los fans del K-pop han empezado a incorporar palabras coreanas a su habla cotidiana.
El año pasado, un estudio (pdf) encuestó a miembros de un grupo argelino de K-pop en Facebook, que afirma tener más de 20.000 adeptos a la hallyu. El estudio, publicado en octubre del año pasado en la revista Sino-US English Teaching, preguntó a los fans qué opinaban sobre el idioma y la cultura coreanos. De quienes respondieron, el 95% dijo que prefería el entretenimiento coreano al de otros países; el 97% afirmó que quería aprender coreano y el 93% dijo que usa palabras y expresiones coreanas en su «discurso».
Estos encuestados afirmaron usar decenas de términos coreanos en sus conversaciones cotidianas, por lo general con otros fans que entenderían el vocabulario, pero también «inconscientemente» con personas que quizá no lo entendieran. Esta es la lista de palabras que, según dijeron, usaban estos argelinos, recopilada por los autores del estudio:
Aegyo: Gestos tiernos, acompañados de una especie de habla infantil, que muestran inocencia
Ahjumma: Apodo honorífico para una mujer en edad de ser madre
Ahjusshi: Apodo honorífico para un hombre en edad de ser padre
Aigoo: Expresión que manifiesta irritación o frustración
Aiish: Expresión sin significado que manifiesta decepción o una reacción negativa ante algo
Ajaaja: Cuando alguien quiere animarse o animar a otras personas, dice «¡ajaaja!». Appa: significa papá
Andwae: Forma informal de decir «¡no ocurrirá!» o «¡imposible!»
Ani/Anyo: Forma informal de decir «no» o «en absoluto» (como respuesta a un agradecimiento)
Annyeong: «Hola» informal
Babo: Significa «estúpido» o «tontorrón»
Bogoshipeo: «Te echo de menos» informal (sin sujeto)
Cheongmal: «De verdad»
Chingu: Significa «amigo»
Daebak: Palabra que expresa admiración por alguien o algo, o una reacción ante una gran victoria
Dang-yeonhaji: «Por supuesto» informal
Dongseang: Hermano o hermana menor
Eodi: «Dónde» informal
Eonni:Una chica llama «eonni» a su hermana mayor o a una amiga mayor
Hajima: «No lo hagas» informal
Hal-abeoji:Significa abuelo
Hul: Expresión que manifiesta insatisfacción o incomodidad
Hwaiting:Equivalente coreano de «fighting», que se dice para animarse o animar a otras personas (suele ir después de «ajaaja!»)
Jebal:Significa «por favor»
Jaljayo: Significa «que duermas bien»
Jalgayo:Literalmente significa «ve bien» y se usa para decir «adiós»
Jogeum:Significa un poco de algo
Jigeum:Significa «ahora»
Komawo:«Gracias» informal (sin sujeto)
Kaja: «Vamos» informal
Krae:Significa «¿verdad?» o «sí»
Kul: Significa «cariño» y se usa para expresar acuerdo con un trato o una sugerencia
Magnae:El miembro más joven de una familia o un grupo
Miahnae: «Lo siento» informal
Molla: «No lo sé» informal
Michyeosseo:Significa «¿estás loco?» (sin sujeto)
Nae:«Sí», en registro formal o informal
Nan:Significa «yo»
Omma:Significa mamá
Omo:Equivalente coreano de OMG («Oh My God», «Dios mío»)
Oppa:Si una chica llama «oppa» a un chico, este es su hermano mayor, su novio o un amigo cercano.
Ppalli:Significa «rápidamente» o «¡date prisa!»
Saeng-ilchugha:«Feliz cumpleaños» informal
Saranghae:Significa «te quiero» (sin sujeto)
Sasaeng:Cuando se llama «sasaeng» a un fan, significa que es peligroso porque invade la intimidad de las estrellas. Los sasaeng están tan obsesionados que son conocidos por su capacidad para secuestrar estrellas.
Satoori:Dialectos rurales que se hablan en el campo de Corea del Sur
Shirheo:En coreano, los sonidos «s» y «sh» se representan con la misma letra ( ᄉ). En inglés, las expresiones «no quiero» o «no me gusta esto» equivalen a la palabra coreana «shireo».
Tsundere: Persona de buen corazón que por fuera se muestra fría y carismática
Wae: «Por qué» informal
Yagsok:Significa «promesa»
Yeppuda:Significa «hermoso»
Por supuesto, esto no significa que de repente todo el mundo en Argelia vaya por ahí usando palabras como «yeppuda». La encuesta preguntó específicamente la opinión de personas conocidas por su afición a Corea. Pero si esto está ocurriendo a gran escala en Argelia, un país con bajos niveles de penetración de internet y sin afinidad histórica con Corea, pueden tener la certeza de que la hallyuse está extendiendo lentamente por todo el planeta.
